6月8日，第二个文明对话国际日前夕，来自7个国家的22名西北农林科技大学国际留学生走进杨凌示范区除张村集体经济循环农业产业园，在实践中开启了一场与中国现代农业的“面对面”深度交流。

On June 8, just before the second International Dialogue on Civilization Day, 22 international students from seven countries studying at Northwest A&F University visited the Zhangcun Circular Agricultural Park, a model of collective rural economy in the Yangling Demonstration Zone, for an in-depth exchange with China’s modern agricultural practices.

来自乌兹别克斯坦的安瓦尔对种养循环生态农业模式兴趣浓厚。在一次次深入中国农村的过程中，他逐渐成了一位“中国通”。看到产业园里废弃的秸秆被转化为营养丰富的优质牧草饲料，小羊羔们吃得津津有味，他十分开心：“我还在探索中国，不断学习这里的种植、饲养技术。”

Said Anvar from Uzbekistan showed keen interest in the integrated crop-livestock circular agriculture model. Through numerous visits to rural China, he gradually became a “China expert.” Seeing how waste straw in the industrial park is transformed into high-quality nutritious feed for young lambs, the sight clearly delighted him: “I am still exploring China and constantly learning about its planting and breeding techniques.”

在樱桃种植园，智能设备“棚掌柜”让埃塞俄比亚姑娘福蕾薇妮眼前一亮。只需一个小程序，温室大棚内的光照、温度、湿度等环境数据便清晰呈现。在实时操作界面上亲手操作后，她感慨道：“这真是一项了不起的技术。我希望能把这种技术带回到我的祖国。”

In the cherry orchard, smart equipment known as “Greenhouse Manager” caught the eye of Ethiopian student Freweyni. With just a single app, key environmental metrics, such as light, temperature, and humidity inside the greenhouse, were displayed at a glance. After trying the controls herself, she remarked: “This is truly an impressive technology. I hope to bring this technology back to my home country.”

(通讯员 马驰骋 徐忠兴 田雨晴)

策划：乔佳妮 李艳

统筹：高振博  穆骋

执行：马驰骋 徐忠兴 田雨晴

审译：南京大学 韦云杰